Etimología
Agree (Estar de acuerdo, convenir): Proviene del inglés medio agreen, que a su vez deriva del anglo-francés agreer y del francés antiguo agréer. Esta palabra francesa significaba "recibir con agrado, tomar placer en, consentir a." Se formó a partir de la frase a gré, que se traduce como "a gusto (de uno), favorablemente, con placer." En esta frase, a significa "a" (del latín ad) y gré significa "agrado, satisfacción, placer, consentimiento" (del latín grātum, neutro de grātus "agradable, bienvenido, placentero"). Por lo tanto, la idea original era la de algo que resultaba placentero o satisfactorio para alguien, llevando al sentido de consentimiento y acuerdo.
Usos y Diferencias/Matices
"Agree" es un verbo que generalmente significa tener la misma opinión, dar consentimiento o corresponder. Sus matices y usos específicos a menudo dependen de la preposición que lo acompaña o de la estructura de la frase:
Significado central: Expresar conformidad de opinión, parecer o sentimiento.
Ejemplo: I agree with your assessment. (Estoy de acuerdo con tu evaluación.)
Construcciones comunes y sus matices:
Agree with (someone/something):
Compartir la misma opinión que una persona: I agree with Sarah. (Estoy de acuerdo con Sarah.)
Considerar correcta una afirmación, idea o descripción: I agree with that statement. (Estoy de acuerdo con esa afirmación.)
Cuando algo (comida, clima) "sienta bien" o es compatible con la salud o el bienestar de alguien: Spicy food doesn't agree with me. (La comida picante no me sienta bien.)
Agree on/about (a topic, a plan, a price, etc.):
Llegar a un entendimiento o decisión mutua sobre algo después de una discusión o negociación. Ambas partes llegan a un punto en común.
Ejemplo: We agreed on the terms of the contract. (Nos pusimos de acuerdo sobre los términos del contrato.)
Ejemplo: They couldn't agree about where to go for dinner. (No podían ponerse de acuerdo sobre dónde ir a cenar.)
Agree to (a proposal, terms, a plan, etc.):
Dar consentimiento o aceptar algo que se ha propuesto o pedido. Implica una aceptación formal o informal.
Ejemplo: She agreed to their offer. (Ella aceptó su oferta.)
Agree to do something (infinitivo):
Consentir en realizar una acción.
Ejemplo: He agreed to help us with the project. (Él accedió a ayudarnos con el proyecto.)
Agree that (cláusula):
Estar de acuerdo con una afirmación o hecho expresado en una cláusula subordinada.
Ejemplo: We all agree that it's a serious problem. (Todos estamos de acuerdo en que es un problema serio.)
Agree in principle:
Aceptar una idea o plan en general, aunque los detalles específicos aún no se hayan decidido o aceptado completamente.
Ejemplo: They agreed in principle to the proposal, but details need to be worked out. (Estuvieron de acuerdo en principio con la propuesta, pero hay que concretar los detalles.)
Agree to disagree:
Reconocer y aceptar que existen diferencias de opinión irreconciliables sobre un tema, y decidir dejar de discutirlo para mantener una buena relación.
Ejemplo: We clearly have different views, so let's just agree to disagree. (Claramente tenemos opiniones diferentes, así que simplemente aceptemos que no estamos de acuerdo.)
Correspondencia o Coincidencia:
Cuando hechos, cifras, historias o descripciones coinciden o son consistentes entre sí.
Ejemplo: His story doesn't agree with the evidence. (Su historia no concuerda con las pruebas.)
En gramática, la concordancia entre sujeto y verbo, o entre otras partes de la oración.
Ejemplo: The verb must agree with its subject in number. (El verbo debe concordar con su sujeto en número.)
Ejemplos
I completely agree with you.
Estoy completamente de acuerdo contigo.
/aɪ kəmˈplitli əˈgri wɪθ ju/
She agreed to meet him for coffee.
Ella accedió a quedar con él para tomar un café.
/ʃi əˈgrid tu mit ɪm fər ˈkɔfi/
We need to agree on a date for the meeting.
Necesitamos ponernos de acuerdo en una fecha para la reunión.
/wi nid tu əˈgri ɑn ə deɪt fər ðə ˈmitɪŋ/
He doesn't agree with the new policy.
Él no está de acuerdo con la nueva política.
/hi ˈdʌzənt əˈgri wɪθ ðə nu ˈpɑləsi/
They agreed that the plan was too risky.
Estuvieron de acuerdo en que el plan era demasiado arriesgado.
/ðeɪ əˈgrid ðæt ðə plæn wəz tu ˈrɪski/
The figures in the report don't agree.
Las cifras del informe no concuerdan.
/ðə ˈfɪgjərz ɪn ðə rɪˈpɔrt doʊnt əˈgri/
Rich food doesn't agree with me.
La comida pesada no me sienta bien.
/rɪtʃ fud ˈdʌzənt əˈgri wɪθ mi/
Both sides agreed to a ceasefire.
Ambas partes acordaron un alto el fuego.
/boʊθ saɪdz əˈgrid tu ə ˈsisˌfaɪər/
I agree with her analysis of the situation.
Estoy de acuerdo con su análisis de la situación.
/aɪ əˈgri wɪθ hər əˈnæləsɪs əv ðə ˌsɪtʃuˈeɪʃən/
Can we all agree on this point?
¿Podemos todos estar de acuerdo en este punto?
/kæn wi ɔl əˈgri ɑn ðɪs pɔɪnt/
She reluctantly agreed to work late.
Ella accedió a regañadientes a trabajar hasta tarde.
/ʃi rɪˈlʌktəntli əˈgrid tu wɜrk leɪt/
His version of events doesn't agree with hers.
Su versión de los hechos no concuerda con la de ella.
/hɪz ˈvɜrʒən əv ɪˈvɛnts ˈdʌzənt əˈgri wɪθ hɜrz/
We agree that something must be done.
Estamos de acuerdo en que algo debe hacerse.
/wi əˈgri ðæt ˈsʌmθɪŋ məst bi dʌn/
The climate here really agrees with him.
El clima de aquí realmente le sienta bien.
/ðə ˈklaɪmət hir ˈrili əˈgriz wɪθ ɪm/
They finally agreed on a price for the car.
Finalmente se pusieron de acuerdo en un precio para el coche.
/ðeɪ ˈfaɪnəli əˈgrid ɑn ə praɪs fər ðə kɑr/
I couldn't agree more.
No podría estar más de acuerdo.
/aɪ ˈkʊdənt əˈgri mɔr/
He agreed to pay for the damages.
Él accedió a pagar los daños.
/hi əˈgrid tu peɪ fər ðə ˈdæmɪdʒəz/
Do you agree with the statement?
¿Estás de acuerdo con la afirmación?
/du ju əˈgri wɪθ ðə ˈsteɪtmənt/
We have to agree to disagree on this matter.
Tenemos que aceptar que no estamos de acuerdo en este asunto.
/wi hæv tu əˈgri tu ˌdɪsəˈgri ɑn ðɪs ˈmætər/
The subject and verb must agree in number.
El sujeto y el verbo deben concordar en número.
/ðə ˈsʌbdʒɪkt ænd vɜrb məst əˈgri ɪn ˈnʌmbər/
She nodded to show she agreed.
Ella asintió para mostrar que estaba de acuerdo.
/ʃi ˈnɑdəd tu ʃoʊ ʃi əˈgrid/
I agree in principle, but I have some concerns.
Estoy de acuerdo en principio, pero tengo algunas preocupaciones.
/aɪ əˈgri ɪn ˈprɪnsəpəl bət aɪ hæv səm kənˈsɜrnz/
They couldn't agree on what to call the baby.
No podían ponerse de acuerdo en cómo llamar al bebé.
/ðeɪ ˈkʊdənt əˈgri ɑn wʌt tu kɔl ðə ˈbeɪbi/
Fried food doesn't agree with my stomach.
La comida frita no le sienta bien a mi estómago.
/fraɪd fud ˈdʌzənt əˈgri wɪθ maɪ ˈstʌmək/
He agreed to all the conditions.
Él aceptó todas las condiciones.
/hi əˈgrid tu ɔl ðə kənˈdɪʃənz/
Most experts agree that exercise is important.
La mayoría de los expertos están de acuerdo en que el ejercicio es importante.
/moʊst ˈɛkspɜrts əˈgri ðæt ˈɛksərˌsaɪz ɪz ɪmˈpɔrtənt/
Your actions don't agree with your words.
Tus acciones no concuerdan con tus palabras.
/jʊər ˈækʃənz doʊnt əˈgri wɪθ jʊər wɜrdz/
I'm afraid I don't agree with you there.
Me temo que no estoy de acuerdo contigo en eso.
/aɪm əˈfreɪd aɪ doʊnt əˈgri wɪθ ju ðɛr/
The committee agreed to postpone the vote.
El comité acordó posponer la votación.
/ðə kəˈmɪti əˈgrid tu poʊstˈpoʊn ðə voʊt/
We agreed to meet at the park.
Acordamos encontrarnos en el parque.
/wi əˈgrid tu mit æt ðə pɑrk/
Her account of the incident agrees with the police report.
Su relato del incidente concuerda con el informe policial.
/hər əˈkaʊnt əv ði ˈɪnsədənt əˈgriz wɪθ ðə pəˈlis rɪˈpɔrt/
It was agreed that he would resign.
Se acordó que él dimitiría.
/ɪt wəz əˈgrid ðæt hi wʊd rɪˈzaɪn/
This damp weather doesn't agree with my joints.
Este clima húmedo no les sienta bien a mis articulaciones.
/ðɪs dæmp ˈwɛðər ˈdʌzənt əˈgri wɪθ maɪ dʒɔɪnts/
They agreed on a strategy to win the game.
Se pusieron de acuerdo en una estrategia para ganar el partido.
/ðeɪ əˈgrid ɑn ə ˈstrætədʒi tu wɪn ðə geɪm/
I don't always agree with my parents.
No siempre estoy de acuerdo con mis padres.
/aɪ doʊnt ˈɔlˌweɪz əˈgri wɪθ maɪ ˈpɛrənts/
She agreed to lend me her car.
Ella accedió a prestarme su coche.
/ʃi əˈgrid tu lɛnd mi hər kɑr/
All parties must agree to the settlement.
Todas las partes deben aceptar el acuerdo.
/ɔl ˈpɑrtiz məst əˈgri tu ðə ˈsɛtəlmənt/
We agree on most things.
Estamos de acuerdo en la mayoría de las cosas.
/wi əˈgri ɑn moʊst θɪŋz/
The description of the suspect agrees with him.
La descripción del sospechoso coincide con él.
/ðə dɪˈskrɪpʃən əv ðə ˈsʌspɛkt əˈgriz wɪθ ɪm/
He didn't agree to their demands.
Él no aceptó sus exigencias.
/hi ˈdɪdənt əˈgri tu ðɛr dɪˈmændz/
I agree, it's a beautiful day.
Estoy de acuerdo, es un día precioso.
/aɪ əˈgri ɪts ə ˈbjutəfəl deɪ/
The union members agreed to go on strike.
Los miembros del sindicato acordaron ir a la huelga.
/ðə ˈjunjən ˈmɛmbərz əˈgrid tu goʊ ɑn straɪk/
Can we agree on a time to start?
¿Podemos ponernos de acuerdo en una hora para empezar?
/kæn wi əˈgri ɑn ə taɪm tu stɑrt/
This information agrees with what we already know.
Esta información concuerda con lo que ya sabemos.
/ðɪs ˌɪnfərˈmeɪʃən əˈgriz wɪθ wʌt wi ɔlˈrɛdi noʊ/
She has agreed to testify in court.
Ella ha accedido a testificar en el tribunal.
/ʃi həz əˈgrid tu ˈtɛstəˌfaɪ ɪn kɔrt/
I agree with you up to a point.
Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
/aɪ əˈgri wɪθ ju ʌp tu ə pɔɪnt/
It was generally agreed that the movie was good.
Hubo acuerdo general en que la película era buena.
/ɪt wəz ˈdʒɛnərəli əˈgrid ðæt ðə ˈmuvi wəz gʊd/
His lawyer agreed to the plea bargain.
Su abogado aceptó el acuerdo de culpabilidad.
/hɪz ˈlɔjər əˈgrid tu ðə pli ˈbɑrgən/
They agreed to share the profits equally.
Acordaron repartir los beneficios a partes iguales.
/ðeɪ əˈgrid tu ʃɛr ðə ˈprɑfɪts ˈikwəli/
I hope you will agree to my proposal.
Espero que aceptes mi propuesta.
/aɪ hoʊp ju wɪl əˈgri tu maɪ prəˈpoʊzəl/
If you don't agree, please say so.
Si no estás de acuerdo, por favor dilo.
/ɪf ju doʊnt əˈgri pliz seɪ soʊ/
The two witnesses' stories did not agree.
Las historias de los dos testigos no concordaban.
/ðə tu ˈwɪtnəsɪz ˈstɔriz dɪd nɑt əˈgri/
He finally agreed that I was right.
Finalmente admitió/estuvo de acuerdo en que yo tenía razón.
/hi ˈfaɪnəli əˈgrid ðæt aɪ wəz raɪt/
The board of directors agreed to the new budget.
El consejo de administración aprobó el nuevo presupuesto.
/ðə bɔrd əv dəˈrɛktərz əˈgrid tu ðə nu ˈbʌdʒɪt/
We agree that honesty is the best policy.
Estamos de acuerdo en que la honestidad es la mejor política.
/wi əˈgri ðæt ˈɑnəsti ɪz ðə bɛst ˈpɑləsi/
Milk doesn't agree with some people.
La leche no les sienta bien a algunas personas.
/mɪlk ˈdʌzənt əˈgri wɪθ səm ˈpipəl/
She agreed to marry him.
Ella aceptó casarse con él.
/ʃi əˈgrid tu ˈmæri ɪm/
I agree with the sentiment, but not the method.
Estoy de acuerdo con el sentimiento, pero no con el método.
/aɪ əˈgri wɪθ ðə ˈsɛntəmənt bət nɑt ðə ˈmɛθəd/
The team agreed on their game plan.
El equipo se puso de acuerdo en su plan de juego.
/ðə tim əˈgrid ɑn ðɛr geɪm plæn/
He agreed to keep it a secret.
Él accedió a mantenerlo en secreto.
/hi əˈgrid tu kip ɪt ə ˈsikrət/
Her findings agree with previous research.
Sus hallazgos concuerdan con investigaciones previas.
/hər ˈfaɪndɪŋz əˈgri wɪθ ˈpriviəs rɪˈsɜrtʃ/
You don't have to agree with everything I say.
No tienes que estar de acuerdo con todo lo que digo.
/ju doʊnt hæv tu əˈgri wɪθ ˈɛvriˌθɪŋ aɪ seɪ/
They agreed to a temporary truce.
Acordaron una tregua temporal.
/ðeɪ əˈgrid tu ə ˈtɛmpəˌrɛri trus/
I agree that we need more time.
Estoy de acuerdo en que necesitamos más tiempo.
/aɪ əˈgri ðæt wi nid mɔr taɪm/
Does everyone agree to these rules?
¿Están todos de acuerdo con estas reglas?
/dəz ˈɛvriˌwʌn əˈgri tu ðiz rulz/
The new medication seems to agree with her.
La nueva medicación parece sentarle bien.
/ðə nu ˌmɛdɪˈkeɪʃən simz tu əˈgri wɪθ hər/
He agreed to speak at the conference.
Él aceptó hablar en la conferencia.
/hi əˈgrid tu spik æt ðə ˈkɑnfərəns/
We were all agreed on the final decision.
Todos estuvimos de acuerdo en la decisión final.
/wi wər ɔl əˈgrid ɑn ðə ˈfaɪnəl dɪˈsɪʒən/
The description he gave agreed with the facts.
La descripción que dio concordaba con los hechos.
/ðə dɪˈskrɪpʃən hi geɪv əˈgrid wɪθ ðə fækts/
She wouldn't agree to such a risky venture.
Ella no aceptaría una empresa tan arriesgada.
/ʃi ˈwʊdənt əˈgri tu sʌtʃ ə ˈrɪski ˈvɛntʃər/
I entirely agree with your comments.
Estoy totalmente de acuerdo con tus comentarios.
/aɪ ɪnˈtaɪərli əˈgri wɪθ jʊər ˈkɑmɛnts/
The governments agreed to reduce emissions.
Los gobiernos acordaron reducir las emisiones.
/ðə ˈgʌvərnmənts əˈgrid tu rɪˈdus ɪˈmɪʃənz/
They couldn't agree on the color to paint the room.
No podían ponerse de acuerdo en el color para pintar la habitación.
/ðeɪ ˈkʊdənt əˈgri ɑn ðə ˈkʌlər tu peɪnt ðə rum/
The evidence agrees with his testimony.
Las pruebas concuerdan con su testimonio.
/ði ˈɛvədəns əˈgriz wɪθ ɪz ˈtɛstəˌmoʊni/
He has agreed to an interview.
Él ha accedido a una entrevista.
/hi həz əˈgrid tu ən ˈɪntərˌvju/
I'm willing to agree to a compromise.
Estoy dispuesto a aceptar un compromiso.
/aɪm ˈwɪlɪŋ tu əˈgri tu ə ˈkɑmprəˌmaɪz/
It's hard to find two people who agree on everything.
Es difícil encontrar a dos personas que estén de acuerdo en todo.
/ɪts hɑrd tu faɪnd tu ˈpipəl hu əˈgri ɑn ˈɛvriˌθɪŋ/
The shareholders agreed to the merger.
Los accionistas aprobaron la fusión.
/ðə ˈʃɛrˌhoʊldərz əˈgrid tu ðə ˈmɜrdʒər/
I agree that we should proceed with caution.
Estoy de acuerdo en que debemos proceder con cautela.
/aɪ əˈgri ðæt wi ʃʊd prəˈsid wɪθ ˈkɔʃən/
The details of their stories agree perfectly.
Los detalles de sus historias concuerdan perfectamente.
/ðə dɪˈteɪlz əv ðɛr ˈstɔriz əˈgri ˈpɜrfɪktli/
She agreed to chair the committee.
Ella aceptó presidir el comité.
/ʃi əˈgrid tu tʃɛr ðə kəˈmɪti/
We agree with the general aims of the project.
Estamos de acuerdo con los objetivos generales del proyecto.
/wi əˈgri wɪθ ðə ˈdʒɛnərəl eɪmz əv ðə ˈprɑdʒɛkt/
They finally agreed on how to split the costs.
Finalmente se pusieron de acuerdo en cómo dividir los costes.
/ðeɪ ˈfaɪnəli əˈgrid ɑn haʊ tu splɪt ðə kɔsts/
Late nights don't agree with me anymore.
Las trasnochadas ya no me sientan bien.
/leɪt naɪts doʊnt əˈgri wɪθ mi ˌɛniˈmɔr/
He agreed to take on the extra responsibility.
Él aceptó asumir la responsabilidad adicional.
/hi əˈgrid tu teɪk ɑn ði ˈɛkstrə rɪˌspɑnsəˈbɪləti/
Most people would agree that education is vital.
La mayoría de la gente estaría de acuerdo en que la educación es vital.
/moʊst ˈpipəl wʊd əˈgri ðæt ˌɛdʒəˈkeɪʃən ɪz ˈvaɪtəl/
The calculations must agree with the observed data.
Los cálculos deben concordar con los datos observados.
/ðə ˌkælkjuˈleɪʃənz məst əˈgri wɪθ ði əbˈzɜrvd ˈdeɪtə/
I can't agree to those terms.
No puedo aceptar esos términos.
/aɪ kænt əˈgri tu ðoʊz tɜrmz/
The witnesses agreed on the sequence of events.
Los testigos coincidieron en la secuencia de los acontecimientos.
/ðə ˈwɪtnəsɪz əˈgrid ɑn ðə ˈsikwəns əv ɪˈvɛnts/
She agreed to help, but only if she had time.
Ella accedió a ayudar, pero solo si tenía tiempo.
/ʃi əˈgrid tu hɛlp bət ˈoʊnli ɪf ʃi hæd taɪm/
I partly agree with what you're saying.
Estoy parcialmente de acuerdo con lo que dices.
/aɪ ˈpɑrtli əˈgri wɪθ wʌt jʊər ˈseɪɪŋ/
The company agreed to compensate the customers.
La compañía aceptó compensar a los clientes.
/ðə ˈkʌmpəni əˈgrid tu ˈkɑmpənˌseɪt ðə ˈkʌstəmərz/
It's rare for them to agree on anything political.
Es raro que estén de acuerdo en algo político.
/ɪts rɛr fər ðəm tu əˈgri ɑn ˈɛniˌθɪŋ pəˈlɪtɪkəl/
His fingerprints agree with those found at the scene.
Sus huellas dactilares coinciden con las encontradas en el lugar.
/hɪz ˈfɪŋgərˌprɪnts əˈgri wɪθ ðoʊz faʊnd æt ðə sin/
After much debate, they agreed to the proposal.
Después de mucho debate, aceptaron la propuesta.
/ˈæftər mʌtʃ dɪˈbeɪt ðeɪ əˈgrid tu ðə prəˈpoʊzəl/
I agree that it was a fair decision.
Estoy de acuerdo en que fue una decisión justa.
/aɪ əˈgri ðæt ɪt wəz ə fɛr dɪˈsɪʒən/
The description of the lost item agrees with this one.
La descripción del objeto perdido coincide con este.
/ðə dɪˈskrɪpʃən əv ðə lɔst ˈaɪtəm əˈgriz wɪθ ðɪs wʌn/
He agreed to all the demands without argument.
Él aceptó todas las exigencias sin discutir.
/hi əˈgrid tu ɔl ðə dɪˈmændz wɪθˈaʊt ˈɑrgjəmənt/
Few would agree with such an extreme view.
Pocos estarían de acuerdo con una opinión tan extrema.
/fju wʊd əˈgri wɪθ sʌtʃ ən ɪkˈstrim vju/
Let's agree to start fresh tomorrow.
Pongámonos de acuerdo para empezar de nuevo mañana.
/lɛts əˈgri tu stɑrt frɛʃ təˈmɑroʊ/
