"Like" es una palabra polifacética con varias funciones gramaticales:
1.- Verbo (to like - gustar, agradar, querer):
Expresar preferencia o disfrute: I like chocolate. (Me gusta el chocolate.) She likes to read. (A ella le gusta leer.)
Expresar afecto (más suave que "love"): I like him very much. (Él me cae muy bien / Me gusta mucho.)
Significar "desear" o "querer," a menudo con "would" (would like): I would like a cup of tea, please. (Quisiera una taza de té, por favor.)
2.- Preposición (like - como, parecido a, tal como):
Mostrar similitud o comparación: He runs like the wind. (Corre como el viento.) She looks like her mother. (Se parece a su madre.)
Introducir ejemplos (significando "tal como" o "por ejemplo"): I enjoy sports like tennis and swimming. (Disfruto deportes como el tenis y la natación.)
Adjetivo (like - similar, parecido):
3.- Adverbio (like - como, aproximadamente; o como marcador discursivo coloquial):
Uso informal/coloquial
Como marcador del discurso o "muletilla," a menudo para indicar aproximación, citar pensamientos o habla, o como relleno:
It was, like, really amazing. (Fue, como que, realmente increíble.)
She was like, "No way!" (Ella dijo algo como: "¡Ni hablar!")
It cost, like, twenty euros. (Costó, como, unos veinte euros.)
(Informal) Significando "como si": He acted like he didn't care. (Actuó como si no le importara.)
Conjunción (like - como, de la misma manera que, como si):
Introduce una cláusula comparativa, significando "de la misma manera que" o "como": Do it like I taught you. (Hazlo como te enseñé.) (Este uso a veces es disputado por puristas que prefieren "as" o "as if", pero es común).
Introduce una cláusula significando "como si": It looks like it's going to rain. (Parece como si fuera a llover / Parece que va a llover.)
4. Sustantivo (like/likes - tipo, clase; gustos, preferencias):
Preferencias (generalmente en plural): What are your main likes and dislikes? (¿Cuáles son tus principales gustos y aversiones?)
Tipo o clase (a menudo en la expresión "the like(s) of"): I've never seen the like of it before. (Nunca he visto nada igual/semejante.) We bought apples, bananas, and the like. (Compramos manzanas, plátanos y cosas por el estilo.)
5. Menos común como adjetivo simple en el inglés moderno, pero se encuentra en frases como "of like mind" (de ideas parecidas) o en comparaciones "These two documents are like." (Estos dos documentos son parecidos). También sobrevive en compuestos como "lifelike" (realista).
Ejemplos
Verbo (gustar, querer)
I like this song a lot.
Me gusta mucho esta canción.
/aɪ laɪk ðɪs sɔŋ ə lɑt/
She likes to travel to new places.
A ella le gusta viajar a lugares nuevos.
/ʃi laɪks tu ˈtrævəl tu nu ˈpleɪsəz/
Would you like some water?
¿Quisieras/Te gustaría un poco de agua?
/wʊd ju laɪk səm ˈwɔtər/
He doesn't like spicy food.
A él no le gusta la comida picante.
/hi ˈdʌzənt laɪk ˈspaɪsi fud/
They like spending time with their family.
A ellos les gusta pasar tiempo con su familia.
/ðeɪ laɪk ˈspɛndɪŋ taɪm wɪθ ðɛr ˈfæməli/
I would like to make a reservation.
Me gustaría hacer una reserva.
/aɪ wʊd laɪk tu meɪk ə ˌrɛzərˈveɪʃən/
Do you like my new haircut?
¿Te gusta mi nuevo corte de pelo?
/du ju laɪk maɪ nu ˈhɛrˌkʌt/
We like him because he is very kind.
Nos cae bien porque es muy amable. / Nos gusta porque es muy amable.
/wi laɪk ɪm bɪˈkɔz hi ɪz ˈvɛri kaɪnd/
I've always liked drawing.
Siempre me ha gustado dibujar.
/aɪv ˈɔlˌweɪz laɪkt ˈdrɔɪŋ/
What kind of music do you like?
¿Qué tipo de música te gusta?
/wʌt kaɪnd əv ˈmjuzɪk du ju laɪk/
She said she would like to come.
Dijo que le gustaría venir.
/ʃi sɛd ʃi wʊd laɪk tu kʌm/
I don't like it when people are rude.
No me gusta cuando la gente es maleducada.
/aɪ doʊnt laɪk ɪt wɛn ˈpipəl ər rud/
Children like playing games.
A los niños les gusta jugar a juegos.
/ˈtʃɪldrən laɪk ˈpleɪɪŋ geɪmz/
Would you like another piece of cake?
¿Te gustaría otro trozo de tarta?
/wʊd ju laɪk əˈnʌðər pis əv keɪk/
He likes her very much.
Ella le gusta mucho a él.
/hi laɪks hər ˈvɛri mʌtʃ/
Preposición (como, parecido a, tal como)
She sings like an angel.
Ella canta como un ángel.
/ʃi sɪŋz laɪk ən ˈeɪndʒəl/
This fabric feels like silk.
Esta tela se siente como seda. / Tiene tacto de seda.
/ðɪs ˈfæbrɪk filz laɪk sɪlk/
He works like a machine.
Trabaja como una máquina.
/hi wɜrks laɪk ə məˈʃin/
My brother is a lot like my father.
Mi hermano se parece mucho a mi padre.
/maɪ ˈbrʌðər ɪz ə lɑt laɪk maɪ ˈfɑðər/
It smells like roses in here.
Huele a rosas aquí dentro.
/ɪt smɛlz laɪk ˈroʊzəz ɪn hir/
There's no place like home.
No hay lugar como el hogar. / Como en casa, en ningún sitio.
/ðɛrz noʊ pleɪs laɪk hoʊm/
She treats me like a child.
Me trata como a un niño.
/ʃi trits mi laɪk ə tʃaɪld/
I want a car like yours.
Quiero un coche como el tuyo.
/aɪ wɑnt ə kɑr laɪk jʊərz/
He eats like a bird.
Come como un pajarito. (Come muy poco)
/hi its laɪk ə bɜrd/
Fruits like oranges and bananas are healthy.
Frutas como las naranjas y los plátanos son saludables.
/fruts laɪk ˈɔrəndʒəz ænd bəˈnænəz ər ˈhɛlθi/
That sounds like a good idea.
Eso suena como una buena idea. / Parece una buena idea.
/ðæt saʊndz laɪk ə gʊd aɪˈdiə/
It's not like him to be late.
No es propio de él llegar tarde.
/ɪts nɑt laɪk ɪm tu bi leɪt/
What's it like living in a big city?
¿Cómo es vivir en una gran ciudad?
/wʌts ɪt laɪk ˈlɪvɪŋ ɪn ə bɪg ˈsɪti/
He ran like his life depended on it.
Corrió como si su vida dependiera de ello.
/hi ræn laɪk ɪz laɪf dɪˈpɛndɪd ɑn ɪt/
She dresses like a movie star.
Viste como una estrella de cine.
/ʃi ˈdrɛsəz laɪk ə ˈmuvi stɑr/
Conjunción (como, como si)
Do it like I showed you.
Hazlo como te enseñé.
/du ɪt laɪk aɪ ʃoʊd ju/
It looks like it might snow.
Parece que podría nevar. / Parece como si fuera a nevar.
/ɪt lʊks laɪk ɪt maɪt snoʊ/
She acted like nothing had happened.
Actuó como si nada hubiera pasado.
/ʃi ˈæktəd laɪk ˈnʌθɪŋ hæd ˈhæpənd/
He talks like he knows everything.
Habla como si lo supiera todo.
/hi tɔks laɪk hi noʊz ˈɛvriˌθɪŋ/
It felt like time stood still.
Se sintió como si el tiempo se hubiera detenido.
/ɪt fɛlt laɪk taɪm stʊd stɪl/
Sing it like you mean it!
¡Cántalo como si lo sintieras de verdad!
/sɪŋ ɪt laɪk ju min ɪt/
She spends money like there's no tomorrow.
Gasta dinero como si no hubiera un mañana.
/ʃi spɛndz ˈmʌni laɪk ðɛrz noʊ təˈmɑroʊ/
It seems like only yesterday we met.
Parece que fue ayer mismo cuando nos conocimos.
/ɪt simz laɪk ˈoʊnli ˈjɛstərdeɪ wi mɛt/
You look like you've seen a ghost.
Pareces como si hubieras visto un fantasma.
/ju lʊk laɪk juv sin ə goʊst/
He drives like a maniac.
Conduce como un loco.
/hi draɪvz laɪk ə ˈmeɪniˌæk/
Adverbio (uso coloquial como marcador discursivo, aproximador o "como si")
It was, like, the best day ever.
Fue, como que, el mejor día de mi vida.
/ɪt wəz laɪk ðə bɛst deɪ ˈɛvər/
She was, like, so surprised.
Estaba, como, tan sorprendida.
/ʃi wəz laɪk soʊ sərˈpraɪzd/
I need, like, ten more minutes.
Necesito, como, unos diez minutos más.
/aɪ nid laɪk tɛn mɔr ˈmɪnɪts/
He was like, "What are you doing?"
Él dijo algo como: "¿Qué estás haciendo?"
/hi wəz laɪk wʌt ər ju ˈduɪŋ/
The movie was, like, three hours long.
La película duró, como, unas tres horas.
/ðə ˈmuvi wəz laɪk θri ˈaʊərz lɔŋ/
And then, like, everyone started cheering.
Y entonces, como que, todo el mundo empezó a vitorear.
/ænd ðɛn laɪk ˈɛvriˌwʌn ˈstɑrtɪd ˈtʃɪrɪŋ/
I was, like, totally exhausted.
Estaba, en plan, totalmente agotado.
/aɪ wəz laɪk ˈtoʊtəli ɪgˈzɔstɪd/
It's like, not even a big deal.
Es como que, ni siquiera es para tanto.
/ɪts laɪk nɑt ˈivɪn ə bɪg dil/
She just, like, appeared out of nowhere.
Simplemente, como que, apareció de la nada.
/ʃi dʒəst laɪk əˈpɪrd aʊt əv ˈnoʊˌwɛr/
He ate, like, the whole pizza.
Se comió, como, la pizza entera.
/hi eɪt laɪk ðə hoʊl ˈpitsə/
Sustantivo (gustos, tipo/clase)
Tell me about your likes and dislikes.
Háblame de tus gustos y aversiones.
/tɛl mi əˈbaʊt jʊər laɪks ænd dɪsˈlaɪks/
We will not see his like again.
No volveremos a ver a nadie como él. / No veremos a otro igual.
/wi wɪl nɑt si ɪz laɪk əˈgɛn/
This shop sells sweets, chocolates, and the like.
Esta tienda vende caramelos, chocolates y cosas por el estilo.
/ðɪs ʃɑp sɛlz swits ˈtʃɔkləts ænd ðə laɪk/
She has very particular likes in music.
Ella tiene gustos muy particulares en música.
/ʃi hæz ˈvɛri pərˈtɪkjələr laɪks ɪn ˈmjuzɪk/
I've never encountered the like of this problem before.
Nunca antes me había encontrado con un problema semejante.
/aɪv ˈnɛvər ɪnˈkaʊntərd ðə laɪk əv ðɪs ˈprɑbləm bɪˈfɔr/
His likes include long walks and reading books.
Entre sus gustos se incluyen largos paseos y leer libros.
/hɪz laɪks ɪnˈklud lɔŋ wɔks ænd ˈridɪŋ bʊks/
We need a manager of her like for this project.
Necesitamos un gerente de su tipo para este proyecto.
/wi nid ə ˈmænɪdʒər əv hər laɪk fər ðɪs ˈprɑdʒɛkt/
Their conversation covered politics, art, and the like.
Su conversación abarcó política, arte y temas similares.
/ðɛr ˌkɑnvərˈseɪʃən ˈkʌvərd ˈpɑləˌtɪks ɑrt ænd ðə laɪk/
For people of our like, this is a luxury.
Para gente de nuestra clase, esto es un lujo.
/fər ˈpipəl əv ˈaʊər laɪk ðɪs ɪz ə ˈlʌkʃəri/
The museum has paintings, sculptures, and their like.
El museo tiene pinturas, esculturas y obras semejantes.
/ðə mjuˈziəm hæz ˈpeɪntɪŋz ˈskʌlptʃərz ænd ðɛr laɪk/
Adjetivo (similar, parecido)
We share like interests.
Compartimos intereses similares.
/wi ʃɛr laɪk ˈɪntrəsts/
They are two people of like mind.
Son dos personas de ideas parecidas.
/ðeɪ ər tu ˈpipəl əv laɪk maɪnd/
The twins wore like dresses.
Las gemelas llevaban vestidos iguales/parecidos.
/ðə twɪnz wɔr laɪk ˈdrɛsəz/
We must treat all with like respect.
Debemos tratar a todos con igual respeto.
/wi məst trit ɔl wɪθ laɪk rɪˈspɛkt/
These two situations are not truly like.
Estas dos situaciones no son verdaderamente similares.
/ðiz tu ˌsɪtʃuˈeɪʃənz ər nɑt ˈtruli laɪk/
Combinaciones y usos variados
I feel like going for a swim. (Verbo + Preposición idiomática)
Me apetece ir a nadar.
/aɪ fil laɪk ˈgoʊɪŋ fər ə swɪm/
He looks like he hasn't slept in days. (Verbo + Conjunción)
Parece como si no hubiera dormido en días.
/hi lʊks laɪk hi ˈhæzənt slɛpt ɪn deɪz/
It's nothing like what I expected. (Sustantivo + Preposición)
No se parece en nada a lo que esperaba.
/ɪts ˈnʌθɪŋ laɪk wʌt aɪ ɪkˈspɛktɪd/
She doesn't like being treated like that. (Verbo + Preposición)
No le gusta que la traten así / de esa manera.
/ʃi ˈdʌzənt laɪk ˈbiɪŋ ˈtritəd laɪk ðæt/
What would you like for your birthday? (Verbo)
¿Qué te gustaría para tu cumpleaños?
/wʌt wʊd ju laɪk fər jʊər ˈbɜrθˌdeɪ/
He's, like, my best friend, you know? (Adverbio coloquial)
Es, como, mi mejor amigo, ¿sabes?
/hiz laɪk maɪ bɛst frɛnd ju noʊ/
This victory tastes like sweet revenge. (Verbo + Preposición)
Esta victoria sabe a dulce venganza.
/ðɪs ˈvɪktəri teɪsts laɪk swit rɪˈvɛndʒ/
It is likely to rain later. (Adjetivo "likely", relacionado etimológicamente)
Es probable que llueva más tarde.
/ɪt ɪz ˈlaɪkli tu reɪn ˈleɪtər/
I would like you to meet my parents. (Verbo)
Me gustaría que conocieras a mis padres.
/aɪ wʊd laɪk ju tu mit maɪ ˈpɛrənts/
She doesn't like to be kept waiting. (Verbo)
No le gusta que la hagan esperar.
/ʃi ˈdʌzənt laɪk tu bi kɛpt ˈweɪtɪŋ/
Act like you belong here. (Verbo + Conjunción)
Actúa como si pertenecieras aquí.
/ækt laɪk ju bɪˈlɔŋ hir/
There are many countries like Spain in terms of weather. (Preposición)
Hay muchos países como España en cuanto al clima.
/ðɛr ər ˈmɛni ˈkʌntriz laɪk speɪn ɪn tɜrmz əv ˈwɛðər/
I'd like that very much. (Verbo)
Eso me gustaría mucho.
/aɪd laɪk ðæt ˈvɛri mʌtʃ/
He can run like the wind. (Preposición)
Puede correr como el viento.
/hi kæn rʌn laɪk ðə wɪnd/
She's like a sister to me. (Preposición)
Ella es como una hermana para mí.
/ʃiz laɪk ə ˈsɪstər tu mi/
What was the weather like? (Preposición interrogativa)
¿Qué tal hizo? / ¿Cómo estuvo el tiempo?
/wʌt wəz ðə ˈwɛðər laɪk/
I like my coffee black, no sugar. (Verbo)
Me gusta el café solo, sin azúcar.
/aɪ laɪk maɪ ˈkɔfi blæk noʊ ˈʃʊgər/
He felt like a fool. (Verbo + Preposición)
Se sintió como un tonto.
/hi fɛlt laɪk ə ful/
It is likely that they will win. (Adjetivo "likely")
Es probable que ganen.
/ɪt ɪz ˈlaɪkli ðæt ðeɪ wɪl wɪn/
I like it when you smile. (Verbo)
Me gusta cuando sonríes.
/aɪ laɪk ɪt wɛn ju smaɪl/
She behaved like an adult. (Preposición)
Se comportó como una adulta.
/ʃi bɪˈheɪvd laɪk ən əˈdʌlt/
This job is not like my last one. (Preposición)
Este trabajo no es como el último que tuve.
/ðɪs dʒɑb ɪz nɑt laɪk maɪ læst wʌn/
I would like to apologize for my behavior. (Verbo)
Me gustaría disculparme por mi comportamiento.
/aɪ wʊd laɪk tu əˈpɑləˌdʒaɪz fər maɪ bɪˈheɪvjər/
He eats anything, like pizza, burgers, or pasta. (Preposición)
Come cualquier cosa, como pizza, hamburguesas o pasta.
/hi its ˈɛniˌθɪŋ laɪk ˈpitsə ˈbɜrgərz ɔr ˈpɑstə/
That painting looks like a photograph. (Verbo + Preposición)
Esa pintura parece una fotografía.
/ðæt ˈpeɪntɪŋ lʊks laɪk ə ˈfoʊtəˌgræf/
You are welcome to stay as long as you like. (Verbo)
Puedes quedarte tanto tiempo como quieras.
/ju ər ˈwɛlkəm tu steɪ æz lɔŋ æz ju laɪk/
It's just like him to forget. (Preposición)
Es típico de él olvidarse.
/ɪts dʒəst laɪk ɪm tu fərˈgɛt/
I like the way you think. (Verbo)
Me gusta tu forma de pensar.
/aɪ laɪk ðə weɪ ju θɪŋk/
She felt like crying. (Verbo + Preposición idiomática)
Tenía ganas de llorar.
/ʃi fɛlt laɪk ˈkraɪɪŋ/
What do you like to do in your free time? (Verbo)
¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
/wʌt du ju laɪk tu du ɪn jʊər fri taɪm/
He, like, totally ignored me. (Adverbio coloquial)
Él, como que, me ignoró totalmente.
/hi laɪk ˈtoʊtəli ɪgˈnɔrd mi/
This feels like the beginning of something new. (Verbo + Preposición)
Esto se siente como el comienzo de algo nuevo.
/ðɪs filz laɪk ðə bɪˈgɪnɪŋ əv ˈsʌmθɪŋ nu/
I like reading books more than watching movies. (Verbo)
Me gusta más leer libros que ver películas.
/aɪ laɪk ˈridɪŋ bʊks mɔr ðæn ˈwɑtʃɪŋ ˈmuviz/
The two sisters are very much alike. (Adjetivo "alike", relacionado etimológicamente)
Las dos hermanas se parecen mucho.
/ðə tu ˈsɪstərz ər ˈvɛri mʌtʃ əˈlaɪk/
Do as you like. (Verbo)
Haz como quieras.
/du æz ju laɪk/
