Usos y Diferencias
Estos tres verbos se refieren a la percepción visual, pero tienen matices distintos:
See (Ver):
- Percepción visual general e involuntaria: Es la capacidad de percibir con los ojos, a menudo sin un esfuerzo consciente.
Ejemplo: I suddenly saw a bird outside my window. (De repente vi un pájaro fuera de mi ventana.)
- Entender o comprender: "Ver" en el sentido de entender una idea o situación.
Ejemplo: I see what you mean. (Entiendo lo que quieres decir.)
- Experimentar o ser testigo: Haber presenciado un evento.
Ejemplo: Did you see the accident? (¿Viste el accidente?)
- Encontrarse o visitar: Tener una cita o visitar a alguien.
Ejemplo: I need to see a doctor. (Necesito ver a un médico.) / I'll see you tomorrow. (Te veo mañana.)
- Averiguar o informarse:
Ejemplo: I'll see what I can do. (Veré qué puedo hacer.)
- Asegurarse:
Ejemplo: See that the children are safe. (Asegúrate de que los niños estén a salvo.)
Look (Mirar):
- Dirigir la mirada intencionadamente: Implica un acto consciente de enfocar los ojos en algo. A menudo va seguido de una preposición (at, for, up, down, through, into, etc.).
Ejemplo: Look at this photo! (¡Mira esta foto!)
- Apariencia: Describe cómo se ve algo o alguien.
Ejemplo: You look happy. (Pareces feliz.) / It looks like rain. (Parece que va a llover.)
- Buscar: Cuando se usa con "for."
Ejemplo: I'm looking for my keys. (Estoy buscando mis llaves.)
- Cuidar o examinar: Con preposiciones como "after" (cuidar) o "into" (investigar).
Ejemplo: Can you look after my cat? (¿Puedes cuidar de mi gato?) / The police will look into the matter. (La policía investigará el asunto.)
Watch (Observar, Vigilar):
- Observar algo durante un período de tiempo: Implica mirar algo con atención, generalmente porque está en movimiento, cambiando o desarrollándose.
Ejemplo: We watched a movie last night. (Vimos una película anoche.) / I like to watch people walking by. (Me gusta observar a la gente pasar.)
- Prestar atención a algo que sucede:
Ejemplo: Watch the children playing in the park. (Observa a los niños jugando en el parque.)
- Tener cuidado o estar alerta:
Ejemplo: Watch your step! (¡Cuidado donde pisas!) / Watch what you say. (Ten cuidado con lo que dices.)
- Vigilar o proteger:
Ejemplo: The security guard watches the building at night. (El guardia de seguridad vigila el edificio por la noche.)
En resumen simple:
See: Es el acto de percibir con los ojos (a menudo pasivo) o entender.
Look: Es el acto de dirigir los ojos hacia algo (activo).
Watch: Es el acto de mirar algo con atención durante un tiempo, especialmente algo que se mueve o cambia.
Ejemplos:
I can see a mountain from here.
Puedo ver una montaña desde aquí.
/aɪ kæn si ə ˈmaʊntən frəm hir/
Look at that beautiful sunset!
¡Mira esa hermosa puesta de sol!
/lʊk æt ðæt ˈbjutəfəl ˈsʌnˌsɛt/
We watched a documentary about whales.
Vimos/Observamos un documental sobre ballenas.
/wi wɑtʃt ə ˌdɑkjuˈmɛntəri əˈbaʊt weɪlz/
Did you see who came in?
¿Viste quién entró?
/dɪd ju si hu keɪm ɪn/
She looked worried.
Ella parecía preocupada.
/ʃi lʊkt ˈwɜrid/
I like to watch the stars at night.
Me gusta observar las estrellas por la noche.
/aɪ laɪk tu wɑtʃ ðə stɑrz æt naɪt/
I see your point of view.
Entiendo tu punto de vista.
/aɪ si jʊər pɔɪnt əv vju/
He is looking for his glasses.
Él está buscando sus gafas.
/hi ɪz ˈlʊkɪŋ fər ɪz ˈglæsəz/
Watch out! There's a car coming.
¡Cuidado! Viene un coche.
/wɑtʃ aʊt ðɛrz ə kɑr ˈkʌmɪŋ/
I saw an old friend yesterday.
Vi a un viejo amigo ayer.
/aɪ sɔ ən oʊld frɛnd ˈjɛstərdeɪ/
Look before you leap.
Mira antes de saltar. (Piensa antes de actuar)
/lʊk bɪˈfɔr ju lip/
The children are watching cartoons.
Los niños están viendo/observando dibujos animados.
/ðə ˈtʃɪldrən ər ˈwɑtʃɪŋ kɑrˈtunz/
Can you see the difference?
¿Puedes ver la diferencia?
/kæn ju si ðə ˈdɪfərəns/
She looked up at the sky.
Ella miró hacia el cielo.
/ʃi lʊkt ʌp æt ðə skaɪ/
He watches his diet carefully.
Él cuida/vigila su dieta cuidadosamente.
/hi ˈwɑtʃɪz ɪz ˈdaɪət ˈkɛrfəli/
I went to see the doctor.
Fui a ver al médico.
/aɪ wɛnt tu si ðə ˈdɑktər/
It looks like it's going to rain.
Parece que va a llover.
/ɪt lʊks laɪk ɪts ˈgoʊɪŋ tu reɪn/
Watch your language!
¡Cuida tu lenguaje!
/wɑtʃ jʊər ˈlæŋgwɪdʒ/
See you later!
¡Hasta luego! / ¡Te veo luego!
/si ju ˈleɪtər/
He gave me a strange look.
Me dirigió una mirada extraña.
/hi geɪv mi ə streɪndʒ lʊk/
I'm watching my weight.
Estoy vigilando mi peso.
/aɪm ˈwɑtʃɪŋ maɪ weɪt/
I can't see anything without my glasses.
No puedo ver nada sin mis gafas.
/aɪ kænt si ˈɛniˌθɪŋ wɪθˈaʊt maɪ ˈglæsəz/
Look into my eyes.
Mírame a los ojos.
/lʊk ˈɪntu maɪ aɪz/
We watched the sun rise.
Observamos el amanecer.
/wi wɑtʃt ðə sʌn raɪz/
I'll see what I can find out.
Veré qué puedo averiguar.
/aɪl si wʌt aɪ kæn faɪnd aʊt/
She looked away shyly.
Ella desvió la mirada con timidez.
/ʃi lʊkt əˈweɪ ˈʃaɪli/
The detective watched the suspect.
El detective vigilaba al sospechoso.
/ðə dɪˈtɛktɪv wɑtʃt ðə ˈsʌspɛkt/
Do you see what I'm trying to say?
¿Entiendes lo que intento decir?
/du ju si wʌt aɪm ˈtraɪɪŋ tu seɪ/
Look at the time! We're late.
¡Mira la hora! Llegamos tarde.
/lʊk æt ðə taɪm wir leɪt/
Please watch the baby for a minute.
Por favor, vigila al bebé un minuto.
/pliz wɑtʃ ðə ˈbeɪbi fər ə ˈmɪnɪt/
I saw that movie last week.
Vi esa película la semana pasada.
/aɪ sɔ ðæt ˈmuvi læst wik/
You don't look well.
No te ves bien. / No pareces estar bien.
/ju doʊnt lʊk wɛl/
They watched the game on TV.
Vieron/Observaron el partido en la televisión.
/ðeɪ wɑtʃt ðə geɪm ɑn ˌtiˈvi/
He was last seen near the river.
Fue visto por última vez cerca del río.
/hi wəz læst sin nɪr ðə ˈrɪvər/
Look it up in the dictionary.
Búscalo en el diccionario.
/lʊk ɪt ʌp ɪn ðə ˈdɪkʃəˌnɛri/
Watch your belongings carefully.
Vigila tus pertenencias con cuidado.
/wɑtʃ jʊər bɪˈlɔŋɪŋz ˈkɛrfəli/
I'll see to it that it gets done.
Me encargaré de que se haga.
/aɪl si tu ɪt ðæt ɪt gɛts dʌn/
She looked directly at me.
Ella me miró directamente.
/ʃi lʊkt dəˈrɛktli æt mi/
He loves watching birds.
Le encanta observar pájaros.
/hi lʌvz ˈwɑtʃɪŋ bɜrdz/
I couldn't see his face in the dark.
No pude ver su cara en la oscuridad.
/aɪ ˈkʊdənt si ɪz feɪs ɪn ðə dɑrk/
Look! A shooting star!
¡Mira! ¡Una estrella fugaz!
/lʊk ə ˈʃutɪŋ stɑr/
We watched as the parade went by.
Observamos mientras pasaba el desfile.
/wi wɑtʃt æz ðə pəˈreɪd wɛnt baɪ/
Let me see your new shoes.
Déjame ver tus zapatos nuevos.
/lɛt mi si jʊər nu ʃuz/
That dress looks great on you.
Ese vestido te queda genial.
/ðæt drɛs lʊks greɪt ɑn ju/
They watch the news every evening.
Ellos ven/observan las noticias todas las noches.
/ðeɪ wɑtʃ ðə nuz ˈɛvri ˈivnɪŋ/
Have you seen my keys?
¿Has visto mis llaves?
/həv ju sin maɪ kiz/
Don't look down if you're afraid of heights.
No mires hacia abajo si tienes miedo a las alturas.
/doʊnt lʊk daʊn ɪf jʊər əˈfreɪd əv haɪts/
I was watching you from the window.
Te estaba observando desde la ventana.
/aɪ wəz ˈwɑtʃɪŋ ju frəm ðə ˈwɪndoʊ/
I see no reason to change our plans.
No veo ninguna razón para cambiar nuestros planes.
/aɪ si noʊ ˈrizən tu tʃeɪndʒ ˈaʊər plænz/
He kept looking at his watch.
Él seguía mirando su reloj (de pulsera).
/hi kɛpt ˈlʊkɪŋ æt ɪz wɑtʃ/
She sat by the fire, watching the flames.
Se sentó junto al fuego, observando las llamas.
/ʃi sæt baɪ ðə ˈfaɪər ˈwɑtʃɪŋ ðə fleɪmz/
We'll see about that.
Ya veremos eso.
/wil si əˈbaʊt ðæt/
Look who's here!
¡Mira quién está aquí!
/lʊk huz hir/
He likes to watch people passing by.
Le gusta observar a la gente pasar.
/hi laɪks tu wɑtʃ ˈpipəl ˈpæsɪŋ baɪ/
I can't see very well in the distance.
No veo muy bien de lejos.
/aɪ kænt si ˈvɛri wɛl ɪn ðə ˈdɪstəns/
What are you looking at?
¿Qué estás mirando?
/wʌt ər ju ˈlʊkɪŋ æt/
The cat watched the mouse intently.
El gato observaba al ratón atentamente.
/ðə kæt wɑtʃt ðə maʊs ɪnˈtɛntli/
As far as I can see, everything is fine.
Por lo que puedo ver, todo está bien.
/æz fɑr æz aɪ kæn si ˈɛvriˌθɪŋ ɪz faɪn/
The house looks abandoned.
La casa parece abandonada.
/ðə haʊs lʊks əˈbændənd/
Would you like to watch a film with me?
¿Te gustaría ver/observar una película conmigo?
/wʊd ju laɪk tu wɑtʃ ə fɪlm wɪθ mi/
I need to see a specialist.
Necesito ver a un especialista.
/aɪ nid tu si ə ˈspɛʃəlɪst/
She looked after her younger brother.
Ella cuidó de su hermano menor.
/ʃi lʊkt ˈæftər hər ˈjʌŋgər ˈbrʌðər/
He's watching television.
Él está viendo/observando la televisión.
/hiz ˈwɑtʃɪŋ ˈtɛləˌvɪʒən/
You should see this!
¡Deberías ver esto!
/ju ʃʊd si ðɪs/
Look out for pickpockets.
Ten cuidado con los carteristas.
/lʊk aʊt fər ˈpɪkˌpɑkɪts/
I watched him walk away.
Lo observé alejarse.
/aɪ wɑtʃt ɪm wɔk əˈweɪ/
I see a great future for you.
Veo un gran futuro para ti.
/aɪ si ə greɪt ˈfjutʃər fər ju/
He looked through the window.
Miró a través de la ventana.
/hi lʊkt θru ðə ˈwɪndoʊ/
The children need someone to watch them.
Los niños necesitan a alguien que los vigile.
/ðə ˈtʃɪldrən nid ˈsʌmwʌn tu wɑtʃ ðəm/
I didn't see you there.
No te vi allí.
/aɪ ˈdɪdənt si ju ðɛr/
You look stunning tonight.
Estás deslumbrante esta noche.
/ju lʊk ˈstʌnɪŋ təˈnaɪt/
Be quiet, I'm trying to watch the news.
Silencio, estoy intentando ver/observar las noticias.
/bi ˈkwaɪət aɪm ˈtraɪɪŋ tu wɑtʃ ðə nuz/
I saw him running out of the bank.
Lo vi salir corriendo del banco.
/aɪ sɔ ɪm ˈrʌnɪŋ aʊt əv ðə bæŋk/
Stop looking at me like that!
¡Deja de mirarme así!
/stɑp ˈlʊkɪŋ æt mi laɪk ðæt/
They watched the performance with awe.
Observaron la actuación con asombro.
/ðeɪ wɑtʃt ðə pərˈfɔrməns wɪθ ɔ/
Let's see if this works.
Veamos si esto funciona.
/lɛts si ɪf ðɪs wɜrks/
She looked him up and down.
Ella lo miró de arriba abajo.
/ʃi lʊkt ɪm ʌp ænd daʊn/
I like watching football matches.
Me gusta ver/observar partidos de fútbol.
/aɪ laɪk ˈwɑtʃɪŋ ˈfʊtˌbɔl ˈmætʃɪz/
I don't see any problem with that.
No veo ningún problema con eso.
/aɪ doʊnt si ˈɛni ˈprɑbləm wɪθ ðæt/
He looks much older than he is.
Él parece mucho mayor de lo que es.
/hi lʊks mʌtʃ ˈoʊldər ðæn hi ɪz/
She was watching every move he made.
Ella observaba cada movimiento que él hacía.
/ʃi wəz ˈwɑtʃɪŋ ˈɛvri muv hi meɪd/
See that you arrive on time.
Asegúrate de llegar a tiempo.
/si ðæt ju əˈraɪv ɑn taɪm/
He looked surprised to see me.
Pareció sorprendido de verme.
/hi lʊkt sərˈpraɪzd tu si mi/
Can you watch my bag for a moment?
¿Puedes vigilar mi bolso un momento?
/kæn ju wɑtʃ maɪ bæg fər ə ˈmoʊmənt/
I saw it with my own eyes.
Lo vi con mis propios ojos.
/aɪ sɔ ɪt wɪθ maɪ oʊn aɪz/
She looks just like her mother.
Ella se parece mucho a su madre.
/ʃi lʊks dʒəst laɪk hər ˈmʌðər/
We're watching a series online.
Estamos viendo/observando una serie en línea.
/wir ˈwɑtʃɪŋ ə ˈsɪriz ˈɔnˌlaɪn/
I hope to see you soon.
Espero verte pronto.
/aɪ hoʊp tu si ju sun/
They are looking forward to the trip.
Ellos están esperando con ilusión el viaje.
/ðeɪ ər ˈlʊkɪŋ ˈfɔrwərd tu ðə trɪp/
Watch your head when you go through that door.
Cuidado con la cabeza al pasar por esa puerta.
/wɑtʃ jʊər hɛd wɛn ju goʊ θru ðæt dɔr/
You can see the ocean from their balcony.
Puedes ver el océano desde su balcón.
/ju kæn si ði ˈoʊʃən frəm ðɛr ˈbælkəni/
He looked at her with admiration.
La miró con admiración.
/hi lʊkt æt hər wɪθ ˌædməˈreɪʃən/
I've been watching this show for years.
He estado viendo/observando este programa durante años.
/aɪv bɪn ˈwɑtʃɪŋ ðɪs ʃoʊ fər jɪərz/
She saw no harm in trying.
Ella no vio nada de malo en intentarlo.
/ʃi sɔ noʊ hɑrm ɪn ˈtraɪɪŋ/
This looks like a good place to rest.
Este parece un buen lugar para descansar.
/ðɪs lʊks laɪk ə gʊd pleɪs tu rɛst/
He sat watching the children play.
Se sentó a observar a los niños jugar.
/hi sæt ˈwɑtʃɪŋ ðə ˈtʃɪldrən pleɪ/
It's hard to see in this fog.
Es difícil ver con esta niebla.
/ɪts hɑrd tu si ɪn ðɪs fɑg/
They looked everywhere for the lost dog.
Buscaron al perro perdido por todas partes.
/ðeɪ lʊkt ˈɛvriˌwɛr fər ðə lɔst dɔg/
Watch me do this trick.
Mírame/Observa cómo hago este truco.
/wɑtʃ mi du ðɪs trɪk/
I finally see the truth.
Finalmente veo la verdad.
/aɪ ˈfaɪnəli si ðə truθ/
