Etimología de "spring"
Proviene del inglés antiguo "springan", que significa "saltar, brotar, emerger".
Relación entre los significados
Ambos significados están conectados por la idea de brotar, emerger o elevarse.
En el siglo XVI, "spring" comenzó a utilizarse como una abreviatura de "spring of the year", describiendo la estación en la que las plantas brotan y los árboles florecen.
La palabra "spring" en inglés es un término muy versátil, lo que significa que tiene múltiples significados y puede funcionar tanto como sustantivo (nombre) como verbo (acción), dependiendo del contexto. Entender sus diferentes usos es clave para dominarla.
Como Sustantivo (Noun):
La Estación del Año:
Es la estación que viene después del invierno y antes del verano, cuando la naturaleza empieza a florecer y las temperaturas suben. En español, es la primavera.
Manantial o Fuente de Agua:
Se refiere a un lugar donde el agua fluye naturalmente desde el suelo. Puedes encontrar un "hot spring" (manantial de aguas termales). En español, es un manantial o una fuente.
Muelle o Resorte:
Es un dispositivo hecho de metal enrollado o curvo que puede ser comprimido o estirado, pero que siempre vuelve a su forma original cuando se suelta. Piensa en los resortes de un colchón o de un bolígrafo. En español, es un muelle o un resorte.
Elasticidad o Vigor:
También puede referirse a la cualidad de algo de ser elástico y recuperar su forma, o a la energía y ligereza en el movimiento de una persona.
Como Verbo (Verb):
Saltar o Brincar: Significa moverse de repente y rápidamente hacia arriba o hacia adelante, dar un salto.
Surgir o Brotar / Aparecer de Repente: Implica que algo se origina o aparece de forma súbita e inesperada. Puede ser una idea, un problema, o incluso plantas brotando de la tierra.
Causar o Provocar (idiomático): En algunas frases hechas, "spring" puede significar causar que algo suceda de forma inesperada, como "spring a surprise" (dar una sorpresa).
Ejemplos
I love the smell of flowers in spring.
Me encanta el olor a flores en primavera.
/aɪ lʌv ðə smɛl əv ˈflaʊərz ɪn sprɪŋ/
Spring is my favorite season.
La primavera es mi estación favorita.
/sprɪŋ ɪz maɪ ˈfeɪvərɪt ˈsizən/
The birds return in spring.
Los pájaros regresan en primavera.
/ðə bɜːrdz rɪˈtɜːrn ɪn sprɪŋ/
We plan a trip every spring.
Planeamos un viaje cada primavera.
/wi plæn ə trɪp ˈɛvri sprɪŋ/
The trees bud in early spring.
Los árboles echan brotes a principios de primavera.
/ðə triːz bʌd ɪn ˈɜːrli sprɪŋ/
She feels more energetic in spring.
Ella se siente más enérgica en primavera.
/ʃi filz mɔr ˌɛnərˈʤɛtɪk ɪn sprɪŋ/
The days get longer in spring.
Los días se alargan en primavera.
/ðə deɪz gɛt ˈlɔŋgər ɪn sprɪŋ/
Spring cleaning is a tradition.
La limpieza de primavera es una tradición.
/sprɪŋ ˈklinɪŋ ɪz ə trəˈdɪʃən/
Many festivals happen in spring.
Muchos festivales ocurren en primavera.
/ˈmɛni ˈfɛstəvəlz ˈhæpən ɪn sprɪŋ/
The air feels fresh in spring.
El aire se siente fresco en primavera.
/ðə ɛər filz frɛʃ ɪn sprɪŋ/
We found a natural spring in the forest.
Encontramos un manantial natural en el bosque.
/wi faʊnd ə ˈnæʧrəl sprɪŋ ɪn ðə ˈfɔrɪst/
The village gets its water from that spring.
El pueblo obtiene su agua de esa fuente.
/ðə ˈvɪlɪʤ gɛts ɪts ˈwɔtər frʌm ðæt sprɪŋ/
This spring is known for its clear water.
Este manantial es conocido por su agua clara.
/ðɪs sprɪŋ ɪz noʊn fɔr ɪts klɪər ˈwɔtər/
There's a hot spring nearby.
Hay una fuente termal cerca.
/ðɛrz ə hɑt sprɪŋ ˈnɪərˌbaɪ/
The ancient Romans built baths near this spring.
Los antiguos romanos construyeron baños cerca de este manantial.
/ði ˈeɪnʃənt ˈroʊmənz bɪlt bæðz nɪər ðɪs sprɪŋ/
The mattress has soft springs.
El colchón tiene muelles suaves.
/ðə ˈmætrəs hæz sɑft sprɪŋz/
This toy is powered by a spring.
Este juguete funciona con un resorte.
/ðɪs tɔɪ ɪz ˈpaʊərd baɪ ə sprɪŋ/
The door has a strong spring mechanism.
La puerta tiene un fuerte mecanismo de resorte.
/ðə dɔr hæz ə strɔŋ sprɪŋ ˈmɛkəˌnɪzəm/
The spring in the pen broke.
El muelle del bolígrafo se rompió.
/ðə sprɪŋ ɪn ðə pɛn broʊk/
Car suspensions use powerful springs.
Las suspensiones de los coches usan resortes potentes.
/kɑr səˈspɛnʃənz juz ˈpaʊərfl sprɪŋz/
He walks with a youthful spring in his step.
Camina con un vigor juvenil en su paso.
/hi wɔks wɪð ə ˈjuθfl sprɪŋ ɪn hɪz stɛp/
The old mattress has lost its spring.
El colchón viejo ha perdido su elasticidad.
/ði oʊld ˈmætrəs hæz lɔst ɪts sprɪŋ/
The athlete showed great spring in his jump.
El atleta mostró gran impulso en su salto.
/ði ˈæθlit ʃoʊd greɪt sprɪŋ ɪn hɪz ʤʌmp/
The cat sprang onto the table.
El gato saltó a la mesa.
/ðə kæt spræŋ ˈɑntu ðə ˈteɪbl/
He sprang out of bed when he heard the alarm.
Saltó de la cama cuando oyó la alarma.
/hi spræŋ aʊt əv bɛd wɛn hi hɜrd ðɪ əˈlɑrm/
The tiger sprang at its prey.
El tigre se lanzó sobre su presa.
/ðə ˈtaɪgər spræŋ æt ɪts preɪ/
She sprang to her feet.
Ella se puso de pie de un salto.
/ʃi spræŋ tu hɜr fit/
He will spring into action if needed.
Él actuará rápidamente si es necesario.
/hi wɪl sprɪŋ ˈɪntu ˈækʃən ɪf ˈnidɪd/
The trap door sprang open.
La trampilla se abrió de golpe.
/ðə træn dɔr spræŋ ˈoʊpən/
The fish sprang from the water.
El pez saltó del agua.
/ðə fɪʃ spræŋ frʌm ðə ˈwɔtər/
Problems sprang up unexpectedly.
Los problemas surgieron inesperadamente.
/ˈprɑbləmz spræŋ ʌp ˌʌnɪkˈspɛktɪdli/
New ideas spring from collaboration.
Las nuevas ideas surgen de la colaboración.
/nu aɪˈdiəz sprɪŋ frʌm kəˌlæbəˈreɪʃən/
A loud noise sprang from the bushes.
Un ruido fuerte surgió de los arbustos.
/ə laʊd nɔɪz spræŋ frʌm ðə ˈbʊʃɪz/
The flowers spring forth from the soil.
Las flores brotan de la tierra.
/ðə ˈflaʊərz sprɪŋ fɔrθ frʌm ðə sɔɪl/
Where do these rumors spring from?
¿De dónde surgen estos rumores?
/wɛər du ðiz ˈrumərz sprɪŋ frʌm/
Tears sprang to her eyes.
Las lágrimas brotaron de sus ojos.
/tɪərz spræŋ tu hɜr aɪz/
A question sprang to mind.
Una pregunta surgió en mi mente.
/ə ˈkwɛsʧən spræŋ tu maɪnd/
The story springs from an old legend.
La historia surge de una antigua leyenda.
/ðə ˈstɔri sprɪŋz frʌm ən oʊld ˈlɛʤənd/
Hope sprang eternal in his heart.
La esperanza brotó eterna en su corazón.
/hoʊp spræŋ ɪˈtɜrnl ɪn hɪz hɑrt/
A fence sprang up overnight.
Una valla apareció de la noche a la mañana.
/ə fɛns spræŋ ʌp ˌoʊvərˈnaɪt/
Don't spring any surprises on me.
No me des ninguna sorpresa de repente.
/doʊnt sprɪŋ ˈɛni sərˈpraɪzɪz ɑn mi/
They sprung him from jail.
Lo sacaron de la cárcel (ayudándole a escapar).
/ðeɪ sprʌŋ hɪm frʌm ʤeɪl/
He sprung a leak in the boat.
Al barco le surgió una fuga.
/hi sprʌŋ ə lik ɪn ðə boʊt/
The mechanism has sprung a fault.
El mecanismo ha desarrollado una falla de repente.
/ðə ˈmɛkəˌnɪzəm hæz sprʌŋ ə fɔlt/
The arch has sprung a bit.
El arco se ha deformado un poco.
/ði ɑrʧ hæz sprʌŋ ə bɪt/
Prices sprang up after the news.
Los precios subieron de golpe después de la noticia.
/ˈpraɪsɪz spræŋ ʌp ˈæftər ðə nuz/
We need to spring into action.
Necesitamos pasar a la acción rápidamente.
/wi nid tu sprɪŋ ˈɪntu ˈækʃən/
She sprang a surprise party on him.
Ella le organizó una fiesta sorpresa de improviso.
/ʃi spræŋ ə sərˈpraɪz ˈpɑrti ɑn hɪm/
The fence had sprung a few boards.
La valla había soltado unas tablas.
/ðə fɛns hæd sprʌŋ ə fju bɔrdz/
His eyes sprang open.
Sus ojos se abrieron de golpe.
/hɪz aɪz spræŋ ˈoʊpən/
