La pasiva en inglés es una transcripción literal del castellano. El problema es que en castellano la usamos mucho menos y no siempre nos suena bien.
La voz pasiva se conjuga con el verbo ser en el tiempo de la voz activa más el participio del verbo. Vamos a ver todos los casos. Lo resolveremos primero en castellano y pasaremos al inglés palabra por palabra.
Se hace todos los días. Es hecho todos los días. It’s done every day. Se está haciendo ahora. Está siendo hecho ahora. It is being done now. Se ha hecho hoy. Ha sido hecho hoy. It has been done today. Se hará mañana. Será hecho mañana. It will be done tomorrow. Se hizo ayer. Fue hecho ayer. It was done yesterday. Se había hecho antes. Había sido hecho antes. It had been done before. ¿Por qué no se hace?. ¿Por qué no es hecho?. Why isn’t it done?. ¿Por qué no se está haciendo?. ¿Por qué no está siendo hecho?. Why isn’t it being done?.
Ejemplos
John escribe el correo. El correo es escrito por John. John writes the email. The email is written by John. Juan escribió el correo. El correo fue escrito por Juan. John wrote the email. The email was written by John.
Juan enviará el correo. El correo será enviado por Juan. John will send the email. The email will be sent by John. Juan ha enviado el correo. El correo ha sido enviado por Juan. John has sent the email. The mail has been sent by Juan.
Juan pinta la casa. La casa es pintada por Juan. Juan paints the house. The house is painted by Juan. Juan ha pintado la casa. La casa ha sido pintada por Juan. Juan has painted the house. The house has been painted by Juan.
Juan ha estado pintando la casa. La casa ha estado siendo pintada por Juan. Juan has been painting the house. The house has been being painted by Juan.
Juan pintará la casa. La casa será pintada por Juan. Juan will paint the house. The house will be painted by Juan.
Juan había pintado la casa. La casa había sido pintada por Juan John had painted the house The house had been painted by John.
Una ambulancia llevó al enfermo al hospital. El enfermo fue llevado al hospital por una ambulancia. An ambulance drove the patient to the hospital. The patient was taken to the hospital by an ambulance.
Una ambulancia está llevando al enfermo al hospital. El enfermo está siendo llevado al hospital por una ambulancia. An ambulance is driving the patient to the hospital. The patient is being taken to the hospital by an ambulance.
Una ambulancia ha conducido al enfermo al hospital. El enfermo ha sido conducido al hospital por una ambulancia. An ambulance has taken the patient to the hospital. The patient has been taken to the hospital by an ambulance.
Una ambulancia condujo al enfermo al hospital. El enfermo fue conducido al hospital por una ambulancia. An ambulance drove the patient to the hospital. The patient was taken to the hospital by an ambulance.
Una ambulancia había conducido al enfermo al hospital. El enfermo había sido conducido al hospital por una ambulancia. An ambulance had driven the patient to the hospital. The patient had been taken to the hospital by an ambulance. Me di cuenta de que se había dejado una ventana abierta. Me di cuenta de que una ventana había sido dejada abierta. En inglés, la única posibilidad es la pasiva, dado que no existe el pronombre “se”. I noticed that a window had been left open. Miles de teléfonos se venden todos los días. Miles de teléfonos son vendidos todos los días. Thousands of phones are sold everyday. Todas las galletas se han comido. Todas las galletas han sido comidas. All the cookies have been eaten.
Se le debe dar un libro a María María debe ser dada un libro Mary must be given a book Se me ha tratado muy mal He sido tratado muy mal I’ve been treated very badly
Esa discoteca se cerró hace tres meses Esa discoteca fue cerrada hace tres meses That disco was closed three months ago. Me dieron un regalo. Fui dado un regalo. They gave me a present. I was given a present
The Words We Use
24 quizzes interactivos con un total de 240 expresiones repletas de palabras y giros lingüísticos escogidos para ayudarte a enriquecer tu vocabulario y el nivel de tu expresión en inglés.
Mejora la oxigenación y nutrición cerebral para una memoria más aguda y una alta retención de información.
Es fácil de usar y altamente efectiva
¡Descubre cómo esta terapia puede elevar tu capacidad de aprendizaje al siguiente nivel!
Habla en inglés, piensa en español. Englishclasses.es es el sitio web de Ramón José Fandos Salvá, profesor de inglés desde 1982. Tel. +34 610242455. Clases online - Cursos interactivos
