Que el verbo to be signifique “ser y estar” a la vez es, de nuevo una metedura de pata de los ingleses. ¿Cómo es posible que dos significados tan importantes se junten en una sola palabra?.
Las consecuencas son evidentes: Para decir “Cómo estás” y ¿cómo eres” habrá que recurrir, una vez más a la imaginación creativa.
Para simplificar las cosas se decidió que “How are you?” respodería a la idea de ¿Cómo estás?, nada más. Entonces había que buscar otra expresión para expresar “Cómo eres”. Y la encontraron con el verbo Look (mirar) y Like usado como preposción (como)
En inglés, por más que suene raro en español, se usa el verbo “mirar” para referirse al aspecto exterior de algo. Tu miras feliz es la manera inglesa de decir tu pareces feliz.
Entonces, vamos a usar la estructura de “regla de tres” de las matemáticas para entender esto:
Si “Tu pareces feliz”------------------------ “Tu miras feliz”, “you look happy” Entonces. Tu pareces una persona feliz---- Tu miras como una persona feliz, you look like a happy person ¿Cómo es tu casa?----------------¿como qué mira tu casa?, What does your house look like? (tengamos en cuenta que este “como” en ingles va al final: ¿qué mira tu casa como?
Cuando ¿Cómo eres” no se refiera al aspecto, sino al carácter, entonces, simplemente omitiremos el verbo del aspecto, look:
¿Cómo es Pepe? (carácter) ¿Como qué es Pepe? What is Pepe Like ?: (egoista, alegre, magnanimo)
¿Cómo es Pepe? (aspecto) ¿Qué mira Pepe como? What does pepe look like?.. (alto, moreno).
¿Cómo es Jack?, ¿Es amable? What's Jack like, is he nice?
¿Qué aspecto tiene tu amigo? What does your friend look like?
¿Cómo es tu casa? What does your house look like?
¿Qué aspecto tienes después de una siesta? What do you look like after a nap?
Mi hijo se parece a mí. Es igual de alto My son looks like me. He's just as tall
Mi hijo se parece a mí. Es igual de inteligente My son is just like me. He is just as Smart
¿A quién se parece tu hermana?. ¿Es tan guapa como su madre? Who does your sister look like? Is she as beautiful as her mother?
¿A quién se parece tu prima?. ¿Es tan generosa como su hermana? Who is your cousin like? Is she as generous as her sister?
¿Te gusta mi nuevo look? Do you like my new look?
No parece que haya nadie en casa. There doesn't look like anyone is at home
No pareces muy enfadado You don't look very angry.
Parece que será un trabajo duro. It looks like it will be a tough job.
El asesino hizo que pareciera un accidente The killer made it look like an accident.
Parecía hecho a propósito It looked like it was done on purpose
Parece que estás a punto de llorar. You look like you're about to cry.
Ahora todos nuestros cursos por 15 € al mes, o por 12,50 € con suscripción anual.
Mejora la oxigenación y nutrición cerebral para una memoria más aguda y una alta retención de información.
Es fácil de usar y altamente efectiva
¡Descubre cómo esta terapia puede elevar tu capacidad de aprendizaje al siguiente nivel!
Habla en inglés, piensa en español. Englishclasses.es es el sitio web de Ramón José Fandos Salvá, profesor de inglés desde 1982. Tel. +34 610242455. Clases online - Cursos interactivos
