Presente perfecto simple y continuo

Presente perfecto simple y continuo.

Presente Perfecto simple
Primer verbo en presente y segundo en perfecto, es decir, en participio.
Yo he estudiado: I have studied

Presente Perfecto Continuo
Primer verbo en presente, segundo en participio y tercero en gerundio
He estado estudiando - I have been studying

Se emplean en los mismos casos que en español.

Excepción:
Hay acciones que empiezan en el pasado y continúan vigentes en el momento en el que hablamos.
En español tenemos más opciones a la hora de expresar estas oraciones, dado que podemos hacerlo en presente simple o en presente perfecto. Pero en inglés la única posibilidad es usar el presente perfecto:
En este caso hay que tener en cuenta que “desde” equivaldrá a “since” y “desde hace”a “for”.

Ejemplos de acciones que empiezan en el pasado y continúan en el momento de hablar:

Vivo aquí desde 1990 .
He vivido aquí desde 1990.
En inglés sólo podemos usar la segunda:
He vivido aquí desde 1990.
I have lived here since 1990.Se ha estado sintiendo peor últimamente.

Vivo aquí desde hace diez años.
He vivido durante diez años.
En inglés diremos:
He vivido aquí durante diez años.
I have lived here for ten years.

No le veo desde la semana pasada.
Llevo una semana sin verle
No le he visto desde la semana pasada.
En inglés diremos:
No le he visto desde la semana pasada.
I haven’t seen him since last week.

Estamos estudiando desde las 9.
Llevamos estudiando desde las 9.
Hemos estado estudiando desde las 9.
En inglés diremos:
Hemos estado estudiando desde las 9.
We have been studying since 9.

No suspendo un examen desde hace años.
Llevo tres años sin suspender un examen.
No he suspendido un examen desde hace años.
En inglés diremos:
No he suspendido un examen desde hace años.
I haven’t failed an exam for years.

Estamos casados desde hace tres años.
Llevamos casados 3 años.
Hemos estado casados durante tres años.
En inglés diremos:
Hemos estado casados durante tres años.
We have been married for three years.

Conozco a Juan desde hace años.
He conocido a Juan durante años.
En inglés diremos:
He conocido a Juan durante años.
I’ve known John for years.

No hablo con ella desde hace años.
No he hablado con ella durante años.
Llevo años sin hablar con ella.
En inglés diremos:
No he hablado con ella durante años.
I haven’t spoken to her for years.

Juego al tenis desde que era niño.
He jugado al tenis desde que era niño.
En inglés diremos:
He jugado al tenis desde que era niño.
I have played tennis since I was a child.

Llevamos todo el día viendo la tele.
Hemos estado viendo la tele todo el día.
En inglés diremos:
Hemos estado viendo la tele todo el día.
We have been watching tv all day.

Llevan horas hablando.
Han estado hablando durante horas.
En inglés diremos:
Han estado hablando durante horas.
They have been speaking for hours.

Llevamos esperando toda la tarde.
Hemos estado esperando toda la tarde.
En inglés diremos:
Hemos estado esperando toda la tarde.
We have been waiting all evening.
.

Ella tiene la viruela desde el martes.
Ella ha tenido la viruela desde el martes
En inglés diremos:
Ella ha tenido la viruela desde el martes.
She has had the chickenpox since Tuesday.

No he sido el mismo desde el accidente.
De nuevo, es una acción que empieza en el pasado y continúa en el momento de hablar.
I have not been quite myself since the accident.

¿Le has visto últimamente?.
La palabra “últimamente” delimita un tiempo específico en el que situamos la acción de “verle”. Este tiempo también empieza en el pasado y continúa en el presente. Es decir, últimamente, recientemente, en los últimos días, semanas, meses,... hasta este momento.
Have you seen him lately?

He estado pensado en eso durante dos horas.
He pensado en eso durante dos horas.
I have been thinking about it for two hours.
I have thought about it for two hours.

Alguien ha cogido mi coche.
En el momento de hablar, mi coche no está. Hasta que aparezca es una acción que empezó en el pasado y continúa en el momento de hablar:
Someone has taken my car.

Vamos a comparar esta misma oración con otros tiempos:

Alguien ha estado cogiendo mi coche.
Es algo que se ha estado repitiendo hasta ahora. Lo digo en el momento en el que me doy cuenta.
Someone has been taking my car.

Alguien cogió mi coche ayer.
El hecho ocurrió ya. Es indiferente si el coche lo tengo en el momento de hablar o no.
Someone took my car yesterday.

Continuamos con más ejemplos:

You have been sick since last week.
Has estado enfermo desde la semana pasada.

Since when have you been sick?.
¿Desde cuándo has estado enfermo?.

Ann has had cats since I can remember.
Ana ha tenido gatos desde que yo recuerdo.

Jane has always loved shopping.
A Jane siempre le ha gustado ir de compras.

Peter has lived here since 1992.
Peter ha vivido aquí desde 1992.

Have you been seeing him lately?.
¿Has estado viéndole últimamente?.
I’ve never failed an exam.
Nunca he suspendido un examen.

Have you seen that film?.
¿Has visto esa película.

Have you seen my mobile anywhere?.
¿Has visto mi móvil en algún sitio?.

She hasn’t come here lately.
Ella no ha venido por aquí últimamente.

She has been coming here twice a day for weeks.
Ella ha estado viviendo aquí dos veces al día durante semanas.

The dog has been hiding under the sofa for over two hours now.
El perro ya lleva más de dos horas escondido debajo del sofá.

She has been sneezing since she got here.
Ha estado estornudando desde que llegó.

Jane has been working as a teacher since last year.
Juana ha estado trabajando como profesora desde el año pasado.

He has a stomach ache because he has been eating too much.
Le duele la barriga porque ha estado comiendo demasiado.

We have been working hard on this project.
Hemos estado trabajando duro en este proyecto.

We have been playing tennis for several hours, so now we are exhausted.
Hemos estado jugando al tenis desde hace varias horas, así que ahora estamos muy cansados.

They have been chatting for the last two hours.
Han estado charlando desde hace dos horas.

I have been taking care of my son for the last three years.
He estado cuidando de mi hijo durante los últimos tres años.

What have you been doing since I left?.
¿Qué has estado haciendo desde que me fui?.

I have been waiting for her for two hours!.
¡He estado esperándola durante dos horas!.

I haven’t been sleeping too well lately.
No he estado durmiendo muy bien últimamente.

They have been losing all their matches recently.
Han estado perdiendo todos sus partidos últimamente.

We have been making more and more money selling cars.
Hemos estado haciendo más y más dinero vendiendo coches.

He has been feeling worse lately.
Se ha estado sintiendo peor últimamente.