Hemos visto que el pasado simple se forma con el sujeto seguido del verbo en pasado, y el pasado continuo con el pasado del primer verbo y el gerundio del segundo, Yo estaba estudiando, I was studying.
Ambos tienen los mismos usos que en castellano. El único punto a tener en cuenta, porque es distinto, tiene que ver con las formas de pasado “corría, cantaba, saltaba, navegaba,...” que, en inglés, se traducen normalmente en pasado continuo. La razón de esto es que, a diferencia del castellano, sólo hay una forma del verbo en pasado, que se correspondería con “corrí, canté, salté, navegué...”
Es decir: Normalmente los pasados españoles “venía”,“vine” se traducirán ambos en pasado simple en inglés: El venía/vino todos los días:He came everyday Excepto en los casos en los que nos damos cuenta de que describen acciones distintas, por ejemplo: “Le vi cuando fui a casa”. Una acción sucede a la otra: I saw him when I went home “Le vi cuando iba a casa”: En este caso la acción “iba” se estaba desarrollando cuando “le vi”. En inglés no tenemos más opción que usar el pasado continuo: Le vi cuando estaba yendo a casa: I saw him when I was going home. Más ejemplos
Yesterday I went to the cinema. Ayer fui al cine. When I was going to the cinema I saw Carlos. Cuando iba al cine vi a Carlos.
It happened yesterday. Ocurrió ayer. It happened when we were playing tennis. Ocurrió cuando estábamos jugando al tenis. As it was happening we were playing tennis. Mientras ocurría, nosotros estábamos jugando al tenis. He was watching tv at home when the accident took place. El estaba mirando la tv cuando tuvo lugar el accidente. He watched TV at home and then had dinner out. Él miro la tele y despues cenó fuera. John was dancing all night. Juan estuvo bailando toda la noche. John danced all night. Juan bailó toda la noche.
I bought a book yesterday. Compré un libro ayer. I was buying a book when I remembered something. Estaba comprando un libro cuando recordé algo. I was studying all night. Estuve estudiando toda la noche. I studied for many years. Estudié durante muchos años. The boy was crying until he got asleep. El niño estuvo llorando hasta que se durmió. The boy cried and his mother took him in his arms. El niño lloró y su madre lo tomó en sus brazos
She was reading the book when I saw him. Ella estaba leyendo el libro cuando la vi. I was sleeping when the phone rang. Yo estaba durmiendo cuando sonó el teléfono. I saw your sister yesterday. Vi a tu hermana ayer. I was looking through the window when I saw your sister. Estaba mirando por la ventana cuando vi a tu hermana. I went to work after seeing your sister. Me fui a trabajar después de ver a tu hermana. I was going to work when I saw her. Iba a trabajar cuando la vi. We heard a terrible noise. Oímos un ruido terrible.
We were going to read when we heard a terrible noise. Íbamos a leer cuando oímos un ruido terrible. We were reading when we heard a terrible noise. Estábamos leyendo cuando oímos un ruido terrible. We finished reading and heard a terrible noise. Terminamos de leer y oímos un ruido terrible. He was redecorating the house and everything was in a mess. Estaba redecorando la casa y todo estaba hecho un desastre. He was going to redecorate the house buy everything was a mess. Iba a redecorar la casa, pero todo era un desastre. She redecorated the house and cleaned it. Redecoró la casa y la limpió. I watched the match and went to bed. Vi el partido y me fui a la cama. I was watching the match when the doorbell rang. Estaba viendo el partido cuando sonó el timbre. I was going to watch the match when the doorbell rang. Iba a ver el partido cuando el timbre de la puerta sonó. The doorbell rang when the match finished. El timbre sonó cuando terminó el partido. I liked the city very much. Me gustó mucho la ciudad. I couldn’t imagine I was going to like it so much. No podía imaginar que me iba a gustar tanto. I was looking for it all day and couldn’t find it. Lo estuve buscando todo el día y no pude encontrarlo. I found it and gave it to his owner. Lo encontré y se lo di a su dueño. I was going to give it to his owner but I couldn’t find it. Iba a dárselo a su dueño, pero no pude encontrarlo. He was driving so fast that didn’t see the red light. Conducía tan rápido que no vio la luz roja. He drove so fast that he had three accidents. Conducía tan rápido que tuvo tres accidentes. As he got into the car, he suddenly fainted. Cuando se subió al coche, de repente se desmayó. He fainted as he was going into the car. Se desmayó cuando estaba entrando en el coche. I didn’t see the bus approaching. No vi al autobús acercarse. The bus approached and I could see it. El autobús se acercó y pude verlo.
I opened the door when I heard the knock Abrí la puerta cuando oí la llamada. I was opening the door when someone shouted at me. Estaba abriendo la puerta cuando alguien me gritó. I woke up at six and got up at seven. Me desperté a las seis y me levanté a las siete. I was getting up the bed when she woke up. Me estaba levantando de la cama cuando ella se despertó
Orden de las Palabras
en Inglés
Nunca más dudarás de donde poner ninguna palabra cuando hables inglés
Mejora la oxigenación y nutrición cerebral para una memoria más aguda y una alta retención de información.
Es fácil de usar y altamente efectiva
¡Descubre cómo esta terapia puede elevar tu capacidad de aprendizaje al siguiente nivel!
Habla en inglés, piensa en español. Englishclasses.es es el sitio web de Ramón José Fandos Salvá, profesor de inglés desde 1982. Tel. +34 610242455. Clases online - Cursos interactivos
