De entre la gramática más inútil y tediosa surge el estilo directo e indirecto. Por muchas razones, la principal por que el estilo directo ya no se usa en nuestros días. Además, si tengo que decir “Juan dijo que vendría” no se me ocurre que tengo que pensar antes que en estilo directo es “Juan dijo: Iré”.
Es decir el estilo directo e indirecto son palabras vacías para nombrar algo que en español sabemos hacer de manera natural:
Veamos con ejemplos un completo rango de casos:
“Tengo algo que decirte”, dice Juan. Juan dice que tiene algo que decirme. “I have something to tell you,” says Juan. John says he has something to tell me.
“No tenía nada que hacer”, dijo Juan. Juan dijo no tenía nada que hacer. “I had nothing to do,” said Juan. Juan said he had nothing to do.
“Voy al partido”, dijo. Dijo que iba a ir al partido. “I’m going to the match”, he said. He said he was going to the match.
“Quería trabajar en Londres ”, dijo. Dijo que quería trabajar en Londres. “I wanted to work in London,” he said. He said he wanted to work in London.
¿Quién juega el próximo domingo?’, preguntó. Preguntó quién jugaba el próximo domingo. ‘Who is playing next Sunday?’ he asked. He asked who was playing the next Sunday.
¿Por qué se ha cancelado la reunión?’, dijo John. John preguntó por qué se había cancelado la reunión. Why has the meeting been cancelled?’ said John. John asked why the meeting had been cancelled.
Dijo: ‘Mi hijo acaba de encontrar un trabajo’. Dijo que su hijo acababa de encontrar un trabajo. He said, ‘My son has just found a job.’ He said his son had just found a job.
“He estado en Londres durante seis meses y no he aprendido nada de inglés”, dijo John. John dijo que había estado en Londres durante seis meses y que no había aprendido nada de inglés. “I’ve been in London for six months and I haven’t learnt any English at all”, said John. John said he had been in London for six months and he hadn’t learnt any English at all.
Ahora todos nuestros cursos por 15 € al mes, o por 12,50 € con suscripción anual.
Mejora la oxigenación y nutrición cerebral para una memoria más aguda y una alta retención de información.
Es fácil de usar y altamente efectiva
¡Descubre cómo esta terapia puede elevar tu capacidad de aprendizaje al siguiente nivel!
Habla en inglés, piensa en español. Englishclasses.es es el sitio web de Ramón José Fandos Salvá, profesor de inglés desde 1982. Tel. +34 610242455. Clases online - Cursos interactivos
