Los verbos regret (arrepentirse), remember (recordar) y forget (olvidar) pueden ir seguidos de gerundio (-ing) o de infinitivo (-to). Veamos la diferencia:
1. Rigen gerundio -ing cuando la acción expresada por este verbo precede a la de "regret, remember o forget". Ejemplos:
I regret working in this company. Lamento haber trabajado en esta empresa
I remember gettting out of the car and losing i t Recuerdo que salí del coche y lo cerré.
2. Rigen infinitvo -to cuando la acción expresada por este verbo es una acción posterior a la de "regret, remember o forget". Ejemplos:
Don't forget to visit your friends. No te olvides de visitar a tus amigos
I regret to say that we are leaving tomorrow in the morning. Lamento decir que nos vamos mañana por la mañana
Es decir:
Don't forget to take the keys. No olvides cogerlas llaves
I don't forget taking the keys No olvido coger las llaves
Ejemplos:
No recuerdo haberte dicho que podías salir. I don't remember telling you that you could leave.
Lamento ser yo el que te dé la noticia I'm sorry to be the one to break the news to you.
No lamentas haber dejado pasar esa oportunidad? Don't you regret passing up that opportunity?
Tengo que acordarme de sacar algo de dinero del banco. I have to remember to get some money out of the bank.
El coche está en el garaje por que me olvidé de llevarlo al taller The car's in the garage because I forgot to take it to the garage.
Recuerdo haberlo cogido con las manos, pero no sé dónde lo dejé. I remember picking it up with my hands, but I don't know where I left it.
No debes olvidar cambiar el pañal del bebé de vez en cuando. You mustn't forget to change the baby's nappy once in a while.
Lamento no ser la persona que tú esperabas. I'm regret not being the person you expected me to be.
Me arrepiento de haberte invitado a cenar. I regret inviting you to dinner.
Recuerdo haber cogido la cartera, pero no sé qué he hecho con ella I remember taking my wallet, but I don't know what I did with it.
Lamento no poder acompañarte I regret not being able to accompany you
Se arrepintieron de haber robado el banco. They regretted robbing the bank.
Olvidé mencionar que no me gusta el pescado I forgot to mention that I don't like fish.
Mejora la oxigenación y nutrición cerebral para una memoria más aguda y una alta retención de información.
Es fácil de usar y altamente efectiva
¡Descubre cómo esta terapia puede elevar tu capacidad de aprendizaje al siguiente nivel!
Habla en inglés, piensa en español. Englishclasses.es es el sitio web de Ramón José Fandos Salvá, profesor de inglés desde 1982. Tel. +34 610242455. Clases online - Cursos interactivos
